UN RINCON PARA LA LITERATURA

[Angel Benito]

Apreciados amigos, me permito una tímida incursión en este rincón de literatura para felicitar a sus creadores y muy especialmente manifestar mi admiración a Enrique Delgado y Antonio Troncoso por sus aportaciones de poesía árabe, sus comentarios y sus traducciones.
Este mes de Agosto visité con mi esposa la Alhambra de Granada -¡¡uff, que calor!!-. Hacía muchos años que habíamos estado y nos apetecía volver a recorrer aquellos palacios y jardines. Hicimos dos visitas, una de noche, sólo a los palacios Nazaríes y otra de día, de nuevo a los palacios, los jardines y el Generalife. La visita nocturna es una experiencia inolvidable.

Como posiblemente sabréis el Patio de los Leones, y el conjunto monumental de la fuente, está en proceso de restauración. Los leones ya están restaurados y se exponen en círculo sobre una peana en el centro de una sala del palacio. Libres de la pileta que soportan sobre sus lomos cuando está el monumento completo, puede apreciarse en todo su esplendor la fuerza, firmeza y serenidad que trasmiten. El mármol blanco de Macael luce casi transparente dejando ver unas vetas azuladas que ayudan a configurar las formas de las bestias. Pueden apreciarse detalles de la melena, fauces, ojos, garras etc. Algo extraordinario.

No me enrollo más y paso justificar el motivo de traer el Patio de los Leones a este apartado dedicado a la literatura.
En los ángulos de la sala donde están expuestos los leones se proyectan algunos audiovisuales. En uno de ellos se proyectan grabados y fotografías de diferentes épocas, con otro se ilustra el actual procesos de restauración y en otro, con una imagen fija del monumento, una voz en off recita un poema que parece ser hay grabado en el borde de la pileta. La traducción de los versos va apareciendo en la pantalla en castellano y no sé en que idioma recita el rapsoda, si es árabe, mozárabe, andalusí…. Tal vez el amigo Enrique Delgado lo sepa, pero aquello sonaba de maravilla. En aquel ambiente, con las estatuas de los leones a la espalda, bajo las cúpulas decoradas con el más exquisito de los gustos aquella voz tenía una sonoridad, un ritmo y una harmonía que te atraía y trasladaba a otro tiempo. Fue, como dicen los jóvenes de ahora, “un momentazo” .

Cuando regresé a Barcelona busqué este poema y no fue difícil encontrarlo ya que hay de todo en Internet. Pertenece al poeta Ibn Zamrak, -alguien de quien por supuesto yo no había oído hablar- visir del Sultán Muhammad V bajo cuyo mandato se construyo el palacio. No es que los versos me parezcan una maravilla, más bien considero que son una loa descarada al Sultán. Pero como dice nuestro refranero: “Es de bien nacidos ser agradecidos” y el poeta cumpliría con la obligación de bendecir la mano que le daba de comer. Y seguramente muy bien.

Ahí van los versos.

Bendito sea Aquél que otorgó al iman Mohamed
las bellas ideas para engalanar sus mansiones.
Pues, ¿acaso no hay en este jardín maravillas
que Dios ha hecho incomparables en su hermosura,
y una escultura de perlas de transparente claridad,
cuyos bordes se decoran con orla de aljófar?
Plata fundida corre entre las perlas,
a las que semeja belleza alba y pura.
En apariencia, agua y mármol parecen confundirse,
sin que sepamos cuál de ambos se desliza.
¿No ves cómo el agua se derrama en la taza,
pero sus caños la esconden enseguida?
Es un amante cuyos párpados rebosan de lágrimas,
lágrimas que esconde por miedo a un delator.
¿No es, en realidad, cual blanca nube
que vierte en los leones sus acequias
y parece la mano del califa, que, de mañana,
prodiga a los leones de la guerra sus favores?
Quien contempla los leones en actitud amenazante,
sabe que sólo el respeto al Emir contiene su enojo.
¡Oh descendiente de los Ansares, y no por línea indirecta,
herencia de nobleza, que a los fatuos desestima:
Que la paz de Dios sea contigo y pervivas incólume
renovando tus festines y afligiendo a tus enemigos!»

Ahora tengo una duda. A pesar de que no recuerdo con exactitud la traducción que aparecía en aquel audiovisual que tanto me impresionó algo me dice que no es exactamente igual. He encontrado este fragmento que dice ser del mismo poema, pero muy diferente:

"(...)A tan diáfano tazón,
tallada perla,
por orlas el aljófar remansado,
y va entre margaritas el argento,
fluido y también hecho blanco y puro.
Tan afín es lo duro y lo fluyente
que es difícil saber cuál de ellos fluye(...)"

Esta traducción creo que se aproxima más a la que yo recuerdo, pero no está completa. Una pena.
Saludos,
Ángel Benito

[Manuel López Sanz]

Del mismo autor, y pensando en los ágapes varios de los más afortunados saharianos, este breve y aclaratorio poema.

FINAL CONOCIDO

Después de haber comido entrambos doce nécoras,
alguien dijo a Pilatos:
-- ¿Y qué hacemos ahora?
Él vaciló un instante y respondía
(educado, distante, indiferente):
--Chico, tú haz lo quieras.
Yo me lavo las manos.

[Román Martínez del Cerro]

Ayer sábado y gracias al aviso de nuestro compañero y amigo Diego Padrón, pudimos disfrutar del concierto de la Sinfónica de Tenerife con Los Sabandeños. Magnifico concierto. Pero para mi y no es en absoluto desmerecer otras músicas o canciones, las canciones que más me llegan son las “canarias” genuinas: folias, malagueñas canarias, seguidillas, isas, etc. Ahora, muchos grupos incorporan boleros, música americana, etc. Pero, donde se pone una folia, o una malagueña...es difícil llegar con un bolero. Bueno, como siempre, es una opinión muy personal. Y, ya sabemos que en los gustos hay muchos pareceres.
Por otra parte estoy en total sintonía con nuestro compañero Angel Benito. Todo Granada es un poema, en sus jardines, sus palacios, sus monumentos. Por cierto, siempre recordamos su pasado árabe, pero no olvidemos la Capilla Real, junto a la Catedral o la magnífica Cartuja. Y, de fondo, siempre impresionante, la magnifica naturaleza de su Sierra Nevada.
Y volviendo a la literatura, hoy la vida, como ayer y como siempre, está muy complicada. A veces, parece que nos llega “el agua al cuello”. Esto no es nuevo y será así, mientras el mundo sea mundo. Por pura casualidad, llega a mi poder esta conocida letrilla que Santa Teresa de Jesús siempre llevaba en su breviario. Quizás a algunos nos pueda ser de utilidad:

Nada te turbe;
nada te espante;
todo se pasa;
Dios no se muda,
la paciencia todo lo alcanza.
Quien a Dios tiene,
nada le falta.
Solo Dios basta.

Saludos cordiales,
Román

[Antonio Troncoso García]

Amigo Ángel Benito, que razón tienes al decir que Ibn Zamrak era buen poeta, pero también era buen pelota con unos y otros y que al final le trajeron problemas. De las dudas que tienes de poemas que se parecen pero no son y que son pero no se parecen (o se parecen), te diré que depende del traductor y entonces unas suenan mejor que otras. Mira el siguiente poema por dos traductores distintos.

Abu al-Qasin al-Manïsï. Siglo XII. También llamado ‘Asa al-A’ma (bastón del ciego) porque servía de lazarillo al “Ciego de Tudela”. Era natural del pueblo sevillano de Manís.

Por Miguel José Hagerty

La diestra de los vientos forjó perfectas piezas ondeadas
en el brillante rio.
Al aflojarse, se quedó en anillos
ensartados por los clavos de la lluvia.

Por Emilio García Gómez

La mano de los vientos realiza finos trabajos
de orfebre en el rio, ondulado en mil arrugas.
Y siempre que ha terminado de forjar
las mallas de una loriga,
la lluvia viene a enlazarlas con sus clavillos.

[Román Martínez del Cerro]

José Luis Tejada, 1927-1988, fue un extraordinaria poeta del Puerto de Santa María, al que tuve la suerte de conocer y tratar. Si como poeta fue excelente, como persona fue ejemplar. Aquí tenéis un ejemplo de su poesía.

Rapto

Una fragata en la ría
y yo con diez bucaneros,
amor, de piratería.
Llegar a tu puerto un día.
Robarte, y hacerte mía...
¡Levad anclas, compañeros!
Que suenan por la Caleta
voces de carabineros.
Y en el lomo de una duna
tu padre con la escopeta,
solo ya, frente a la luna.

Saludos cordiales, Román

[Román Martínez del Cerro]

Pilar Paz Pasamar, es otra de las grandes poetisas españolas. Nacida en Jerez de la Frontera, vive desde hace años en Cádiz,

De tierra adentro a mar, de trecho a trecho...

De tierra adentro a mar, de trecho a trecho
desde el invierno hasta el feliz verano,
de la estepa encendida de la mano
a la región volcánica del pecho

va posándose amor, y va en acecho
amor de cima a sima, y sobre el llano,
y va implantando en todos, soberano,
su ley, su ejecución y su derecho.

Rey de la geografía del semblante,
encendedor de lumbres abisales
toda región desconsolada anima.

Cruza desde el poniente hasta el levante
implantando sus órdenes reales:
su agua, su luz, su voluntad, su clima...

Saludos, Román

[Antonio Troncoso García]

Abü Ahmad ibn Hayyün. Siglo XII. Magnate sevillano que tuvo que salir de su ciudad natal acusado de rebelión contra Yusuf ‘Abd al-Mu’min.

Tan blanca como la perla
que casi se licua con el recuerdo,
mejillas aderezadas de almizcle;
era más que bella del todo.
Cuando sus negros lunares
me partían el alma, pregunté:
¿Hay amor en tu blancura,
altivez en tu negrura?
Mi padre es escriba de reyes, dijo,
y al besarle, de repente, con amor,
temió revelar sus secretos,
y con la tinta me salpicó.

[Román Martínez del Cerro]

Otro clásico, Lope de Vega, a la “Noche”.

Noche fabricadora de embelecos,
loca, imaginativa, quimerista,
que muestras al que en ti su bien conquista,
los montes llanos y los mares secos;

habitadora de celebros huecos,
mecánica, filósofa, alquimista,
encubridora vil, lince sin vista,
espantadiza de tus mismos ecos;

la sombra, el miedo, el mal se te atribuya,
solícita, poeta, enferma, fría,
manos del bravo y pies del fugitivo.

Que vele o duerma, media vida es tuya;
si velo, te lo pago con el día,
y si duermo, no siento lo que vivo.

Saludos, Román

[Antonio Troncoso García]

Abü Hafs ‘Umar ibn ‘Umar. Siglo XII. Ejerció de Cadí en Córdoba y en Sevilla.

Sus muslos son robustos, pendientes de cintura esbelta,
pero son tiranos para los dos:
pues, al verlos me vuelvo loco de pasión
y a ella le cuesta levantarse.

[Román Martínez del Cerro]

Nuevamente un poeta gaditana, de Arcos, Carlos Murciano y su reloj.
Saludos cordiales, Román

Poema "El Reloj" de Carlos Murciano

Esto de no ser más que tiempo espanta.
La solución bajo el costado izquierdo:
un fiel reloj al que jamás me acuerdo
de darle cuerda y, sin embargo, canta.
Canta con un martillo en la garganta,
mas sé que estoy perdido si lo pierdo.
A martillazos vive su recuerdo.
Sin embargo, ni atrasa ni adelanta.
A veces se le olvida hacer ruido.
A veces hace por salir del nido
y si no lo consigue, humano, llora.
A veces suena a Dios. De todos modos
es un reloj y un día, como todos,
se quedará parado en cualquier hora.

[Jose Hernandez Murcia]

Hola a todos,

Una de las poesias de Luis de Gongora.
Bien mirado el asunto de la "manduca" sigue ocupando un lugar entre las preocupaciones.

Traten otros del gobierno
del mundo y sus monarquías,
mientras gobiernan mis días
mantequillas y pan tierno,
y las mañanas de invierno
naranjada y aguardiente,
y ríase la gente.
Coma en dorada vajilla
el príncipe mil cuidados,
como píldoras dorados;
que yo en mi pobre mesilla
quiero más una morcilla
que en el asador reviente,
y ríase la gente.
Cuando cubra las montañas
de blanca nieve el enero,
tenga yo lleno el brasero
de bellotas y castañas,
y quien las dulces patrañas
del rey que rabió me cuente,
y ríase la gente.
Busque muy en hora buena
el mercader nuevos soles;
yo conchas y caracoles
entre la menuda arena,
escuchando a filomena
sobre el chopo de la fuente,
y ríase la gente.
Pase a media noche el mar,
y arda en amorosa llama
Leandro por ver su dama;
que yo más quiero pasar
del golfo de mi lagar
la blanca o roja corriente,
y ríase la gente.
Pues amor es tan crüel,
que de Píramo y su amada
hace tálamo una espada,
do se junten ella y él,
sea mi Tisbe un pastel,
y la espada sea mi diente,
y ríase la gente.



saludos,

José Hernández Murcia

[Román Martínez del Cerro]

José, muchas gracias por poner estos versos de Luis de Gongora. Indudablemente, Don Luis tenía los pies en el suelo cuando los escribió. No es por ejemplo, Cervantes con su Quijote. Pero estos versos hay que recordarlos en muchas ocasiones. A veces, nuestro idealismo nos lleva por caminos imposibles. Es mejor, en ocasiones, seguir los consejos de Gongora, que en este caso está más cerca de Sancho Panza, que de su Hidalgo Señor. Saludos, Román

[Angel Benito]

Algunos pisos más arriba se habló de la rivalidad entre Góngora y Quevedo y, con mucho soneto y mucha literatura de por medio, pero parece ser que se tiraban de todo a la cabeza...literaria.
Según puede verse en los retratos de la época, don Luis de Góngora tenía una nariz prominente que a juicio de los prejuicios de aquellos tiempos, inquisidores y demás, podía ser signo de antepasados judíos. Aquello de la pureza de sangre y otras menudencias que podían dar con el cuerpo del más pintado en la hoguera.
Pues bien, dicen las malas lenguas que el soneto que reproduzco a continuación se lo dedicó, sutilmente, Don Francisco de Quevedo a la nariz de Góngora.

A una nariz

Érase un hombre a una nariz pegado,
érase una nariz superlativa,
érase una nariz sayón y escriba,
érase un pez espada muy barbado.

Era un reloj de sol mal encarado,
érase una alquitara pensativa,
érase un elefante boca arriba,
era Ovidio Nasón más narizado.

Érase un espolón de una galera,
érase una pirámide de Egipto,
las doce Tribus de narices era.

Érase un naricísimo infinito,
muchísimo nariz, nariz tan fiera
que en la cara de Anás fuera delito.

Un saludo, amigos.

Ángel Benito

[Jose Hernandez Murcia]

Hola a todos,

Totalmente de acuerdo… los poetas mencionados usaban papel y tinta para meterse con todo bicho viviente.
Esta de don Luís está dedicada a los parásitos de la corte.

A la confusión de la corte (1588)

Grandes, más que elefantes y que abadas,
títulos liberales como rocas,
gentiles hombres, sólo de sus bocas,
illustri cavaglier, llaves doradas;
hábitos, capas digo remendadas,
damas de haz y envés, viudas sin tocas,
carrozas de ocho bestias, y aun son pocas
con las que tiran y que son tiradas;
catarriberas, ánimas en pena,
con Bártulos y Abades la milicia,
y los derechos con espada y daga;
casas y pechos, todo a la malicia,
lodos con perejil y hierbabuena:
esto es la corte. ¡Buena pro les haga!


Saludos,

José Hernández Murcia

[Fernando A Rodriguez]

Canción del Pirata

Con diez cañones por banda,
viento en popa, a toda vela,
no corta el mar, sino vuela
un velero bergantín.
Bajel pirata que llaman,
por su bravura, El Temido,
en todo mar conocido
del uno al otro confín.

La luna en el mar riela
en la lona gime el viento,
y alza en blando movimiento
olas de plata y azul;
y va el capitán pirata,
cantando alegre en la popa,
Asia a un lado, al otro Europa,
y allá a su frente Istambul:

Navega, velero mío
sin temor,
que ni enemigo navío
ni tormenta, ni bonanza
tu rumbo a torcer alcanza,
ni a sujetar tu valor.

Veinte presas
hemos hecho
a despecho
del inglés
y han rendido
sus pendones
cien naciones
a mis pies.

Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.

Allá; muevan feroz guerra
ciegos reyes
por un palmo más de tierra;
que yo aquí; tengo por mío
cuanto abarca el mar bravío,
a quien nadie impuso leyes.

Y no hay playa,
sea cualquiera,
ni bandera
de esplendor,
que no sienta
mi derecho
y dé pechos mi valor.

Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.

A la voz de "¡barco viene!"
es de ver
cómo vira y se previene
a todo trapo a escapar;
que yo soy el rey del mar,
y mi furia es de temer.

En las presas
yo divido
lo cogido
por igual;
sólo quiero
por riqueza
la belleza
sin rival.

Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.

¡Sentenciado estoy a muerte!
Yo me río
no me abandone la suerte,
y al mismo que me condena,
colgaré de alguna antena,
quizá; en su propio navío
Y si caigo,
¿qué es la vida?
Por perdida
ya la di,
cuando el yugo
del esclavo,
como un bravo,
sacudí.

Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.

Son mi música mejor
aquilones,
el estrépito y temblor
de los cables sacudidos,
del negro mar los bramidos
y el rugir de mis cañones.

Y del trueno
al son violento,
y del viento
al rebramar,
yo me duermo
sosegado,
arrullado
por el mar.

Que es mi barco mi tesoro,
que es mi dios la libertad,
mi ley, la fuerza y el viento,
mi única patria, la mar.